椰子冻好吃还是椰子好吃？
这俩其实没啥关系，但我一直觉得它们应该是一对儿。 先来掰扯下“椰”这个字，在现代汉语中，“椰”（yē）字有两个含义：指“椰子树”和“椰子”，而古时，“椰”（yè）字仅指“椰子”。后来，为了表示“椰子树”这个概念，另造了“椰”（yì）字。所以古代的“椰”字念作yè时，指的是“椰子”，读作yì时，指的是“椰子树”。《唐韵》里有这样的读音规则：“椰，叶音耶。”“橄，古暗切。”（古暗切就是“果暗切”，今音gǎn。）也就是说，在古代“橄榄”的“橄”字，应该读作yà，类似今天东南亚某些地区发音为nga、ngue、ngoh的“agam”这个词，都是来自这个词的本初发音。
接着说“冻”，它是形声字，从水，东声。本义是指“凝结成块的样子”。后来才引申出“冷藏”之类的意思。 所以“椰子冻”的意思就是把“椰子”放凉了，也就是把“椰子”冰镇一下。那自然，放凉了的“椰子”味道跟刚刚剥开时味道是一样的……所以，“椰子冻”是不是个好东西，这还真是个值得商榷的问题。 但是，如果把它放在“海南特产”这个大类别里，我投它一票。理由也很简单：其他地方买不着。