韩国大叔怎么说？
最近，随着韩剧《请回答1988》的热播，“大叔”这个形象又重新走入了中国观众的视线中。 那么今天，我就来给大家聊聊关于韩国大叔的英文翻译吧！ 在正式介绍之前，我想先给大家看两个视频： 第一个是2013年由朴宝剑主演的网络剧《漂亮爸爸》（비정식하기 5）的宣传视频——注意视频中朴宝剑说的台词——“外国人是这么写的，‘pa-lak-su’；读‘paulasu'.韩文怎么打出来的我不知道...不过念起来是这样的啦...” 第二个也是由朴宝剑主演的，他在这里面饰演了一名英语教师，为了教学生们正确的英文字母发音，特意录制了练习音频供同学们参考。在音频里，他不仅正确读出了字母“O”的读音，还特别提醒同学们，不能把“O”发成“喔(o)”的音，因为那样是不对的。
OK，现在来说正题。 在英语里，韩语的“叔叔/大叔”被统一拼作uncle。所以韩国的大叔们看到外国友人的时候，都用uncle来称呼对方。 比如你在街上碰到你的韩国小姨子对你说“hello， uncle！”别惊讶，这只不过是她的俏皮嘴脸罢了。（顺便说一句，我这辈子最痛苦的经历就是被别人叫“叔叔”，尤其是被女孩子们叫“叔叔”的时候)
不过，如果碰到的韩国人比较正式的话，他们往往会用英文名字来称呼自己。这一点和中国有点像，比如你问一个中国大叔他的姓名和职业，他会很正式的告诉你“我叫某某，职业是XXX”，而这样的问答模式是很常见的。 这种情况下，你完全可以把对方当成外国人看待并使用相应的礼貌用语。当然，大多数有修养的韩国人还是会使用敬语的，毕竟这是他们的文化传统。
最后提一句，如果你去韩国旅游或者留学，而你又恰好年龄介于青少年与中年人之间的话，记得别忘了用自己的中文名加上“大哥”“大姐”或“哥哥姐姐”来称呼当地人哦~